Case I

erased and remixed from case of the same name in Gilles de la Tourette’s “Study of a nervous affliction characterized by motor incoordination with echolalia and coprolalia (Jumping, Latah, Myriachit)”

[Madame de D ..., who is now twenty-six, was beset at the age of seven by convulsive  contractions of the hand and arm muscles]

                        only to
                                    to the next 
                                                  mischievous child
                                                                    with little       change
                                                                                to        her

                                                                      the pronator muscles 
                                                                      the facial muscles 
                                                                      the           muscles
                                                                         the              pathological
                                                                       the sufferer
                                                                    the pleasure
                                                                      the embarrassment
                                                                          the name of                             a lack

                                                                                      only in the youngest   

                                                                                                                         of children

Justin Greene is a poet, editor, and translator currently based in Berkeley, California. His poetry can be found in DIAGRAM, Zoeglossia, Hayden’s Ferry Review, and elsewhere, and his critical work and translations appear or are forthcoming in Anthropology News and Revista Rosa. He studies the publication, editing, and translation of leftist magazines in São Paulo, Brazil.